[朝鲜族]等待着的心（五线谱）简谱

金光龙 男 吉林延边人 毕业于延边大学美术系. 记者、作家、画家。

崔东赫 男 吉林延边人 资深中国朝鲜族作曲家。

任香淑 女 吉林图们人，1987年考入延边大学艺术学院，师从全花子教授，1989年分配到延吉市朝鲜族艺术团。1995年9月至1997年7月，进入中国音乐学院少数民族班，师从朱以为、金铁林等教授，演唱水平有了很大提高。1999年9月调入延边歌舞团，至今为止共演唱100多首创作歌曲，到俄罗斯、日本、朝鲜、韩国、香港等国家和地区进行演出。

任香淑的歌声明亮、音域宽广、发音准确、不仅能独具风格地演唱朝鲜族民谣，还能很好地演唱汉族民歌和汉语创作歌曲。

高仕蓉 女 土家族 歌手 师从四川省凉山彝族自治州歌舞团国家一级演员彝族歌唱家安鲁体·日沙尔体教授。

高仕蓉老师多年与我合作翻译并演唱朝鲜、韩国及内地朝鲜族歌曲。

韩文原唱：任香淑

中文小样：郑学哲

《[朝鲜族]等待着的心》文本歌词

기다리는 마음

等待着的心

작사：김광룡

作词：金光龙

작곡：최동혁

作曲：崔东赫

번역：고사영 정학철

翻译：高仕蓉 郑学哲

변곡：연변TV

编曲：延边电视台

겨울이 가며는 눈이 녹 겠지

走 了 寒 冬 雪儿 会 消融

눈이 녹으면 진달래 피겠지

雪儿 消 融 金达莱 会开放

사랑 맺던 뒤동산에 진달래 피여날때

当金 达莱 盛 开在 相恋的 后山坡上

내게로 돌아오마 약속 한 님아

请你回 我的身旁 为曾经的 约定

꽃은야 해 마다 어김없이 피고지건만

花儿啊 年复一年 花开花落 有 花 季

한번 가신 내 님은 언제 돌아오시

我的 郎君 走 了一回 何时 还回我身旁

- 间奏 –

봄바람 불며는 강이 풀리겠지

来 了 春 风 冰河 会 消融

강이 풀리면 제비가 오겠지

冰河 消 融 燕儿啊 会回翔

강남 갔던 제비들도 고향 찾자올 때

当南 飞 的燕儿啊 飞回 到 故 乡

내 품에 안기리라 약속 한 님아

请 你回 我的怀抱 为曾经的 约定

제비는 철 따라 어김없이 가고오건만

燕儿啊 春夏秋冬 飞来飞去 有 归 期

한번 가신 내 님은 언제 돌아오시나

我的 郎君 走 了一回 何时 还回我身旁

제비는 철 따라 어김없이 가고오건만

燕儿啊 春夏秋冬 飞来飞去 有 归 期

한번 가신 내 님은 언제 돌아오시나

我的 郎君 走 了一回 何时 还回我身旁

언제 돌아오시나

何时 还回我身旁

언제 돌아오시나

何时 还回我身旁