情怀（苏联电影《四颗心》插曲）简谱

《四颗心》是一部关于战前莫斯科的生活和爱情的喜剧片。在莫斯科近郊的别墅村驻扎着一个团，故事围绕着两姐妹展开：一位是严肃娴静的数学家，一位是活泼好动的蜻蜓姑娘。出场的男主人公，一位是威武端庄的坦克军官，还有一位知识渊博但多少有点笨拙的学者。

   这部1941年完成的影片，由于战争的原因，直到1944年才正式发行。歌曲旋律有一种老唱片的味道，流畅的三拍结构，自然大调敲打着欢快的气氛，旋律的离调增加了浪漫的意味，爱情的欢乐和离别的忧郁相互交织着。让我们倾听老一辈人的爱情歌唱。

《情怀》文本歌词

《情怀》

苏联电影《四颗心》插曲

词：叶·多尔玛托夫斯基

曲：尤·米留金

译：卢羽、方怡

配：晓林

眼看着周围变成青绿的春色，

听小溪流水唱起轻快的歌。

当春天来临世界也生气勃勃——

和爱情相遇心灵不再飘泊，

心灵不再飘泊，飘泊。

你会说有谁愿意放弃这爱情？

在每家的窗前，夜莺唱着歌。

人世间的爱常常伴随着忧伤，

可哪怕是忧伤，心中也快乐。

这相会短暂，等待却漫长寂寞，

我目光慌乱，诉说格外笨拙。

我心里真想从此再没有离别，

可没有离别，哪有相见欢乐，

哪有相见欢乐，欢乐。

你会说有谁愿意放弃这爱情？

在每家的窗前，夜莺唱着歌。

人世间的爱常常伴随着忧伤，

可哪怕是忧伤，心中也快乐。

Лирическая песенка из кинофильма

Всё стало вокруг голубым и зелёным

В ручьях забурлила запела вода.

Вся жизнь потекла по весенним законам--

Теперь от  любви не уйти никуда

Не уйти никуда никуда.

Любовь от себя никого не отпустит.

Над каждым окошкогом   поют соловьи.

Любовь никогда не бывает без грусти

А это приятней чем грусть без любви.

И встречи редки и длинны ожидания

И взгляды тревожны и сбивчива речь.

Хотелось бы мне отменить расставанья

Но без расставаний ведь не  было б встреч

Ах ведь не было б встреч никогда.

Любовь от себя никого не отпустит.

Над каждым окошкогом   поют соловьи.

Любовь никогда не бывает без грусти

А это приятней чем грусть без любви.