​恍如眼前，却又遥远（苏联影片《友情和岁月》插曲）简谱

    1966年的影片《友情和岁月》是根据20世纪60年代一出极受欢迎的舞台剧改编的——4个年轻人（三男一女，3个男孩都爱上了那个女孩）是同班同学，他们大学毕业后各自走上不同的岗位。影片叙述一代人的命运，从各个角度反映了20世纪30~60年代苏联国家生活的最重要的阶段（包括卫国战争）。

   歌曲的主人公在战前曾和女友去看过一部电影，当时的情景以及电影中的情节伴随着主人公度过战争的岁月。歌词里提到的影片是指美国1938年摄成的《翠堤春晓》 （原名：《大圆舞曲》），这是一部关于奥地利“圆舞曲之王”约翰•施特劳斯的传记故事片。片中，施特劳斯创作《维也纳森林的故事》圆舞曲的情节给人留下了深刻的印象。

   在《恍如眼前，却又遥远》这首歌曲的过门乐句中，作曲家巧妙地引入了《维也纳森林的故事》圆舞曲的主导动机，勾起人们无穷联想。

   作曲家维尼亚敏•巴斯涅尔（1925~1996）是俄罗斯联邦人民艺术家，苏联国家文艺奖获得者。他的贡献主要在电影音乐，他已经为60多部电影配乐。

                                                                摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.268

《​恍如眼前，却又遥远》文本歌词

恍如眼前却又遥远

Это было недавно это было давно

苏联影片《友情和岁月》插曲

из к/ф《Друзья и годы》

[俄]米·马都索夫斯基 词

[俄]维·巴斯涅尔  曲

   薛  范 译配

Слова М Матусовского

Музыка В Баснера

Китайский перевод Сюэ Фаня

1、夜幕降临在小城，我们走进影院，

  观看银幕上的演员，唱着另一种语言。

  《维也纳森林》的旋律，在大厅里回旋。

  这一切恍如眼前，却又遥远遥远。(口哨）

  这一切恍如眼前，却又遥远遥远。

2、难道当时能预见，日后前途漫漫，

  青春离开了我们，不再回到身边。

  但这电影里的乐曲，总在心头盘桓。

  这一切恍如眼前，却又遥远遥远。（口哨）

  这一切恍如眼前，却又遥远遥远。

3、虽然炮火声连天，往日不会重现，

  但这动人的旋律，到处向我呼唤。

  仿佛回到电影院，坐在银幕前面。

  这一切恍如眼前，却又遥远遥远。（口哨）

  这一切恍如眼前，却又遥远遥远。

На вечернем сеансе в небольшом городке

Пела песню актриса на чужом языке

Сказку Венского леса я услышал в кино

Это было недавно это было давно

Это было недавно это было давно　

Разве мог я подумать мог поверить тогда

В то что с юностью нашей расстаюсь навсегда

Но остался надолго этот вальс из кино

Это было недавно это было давно

Это было недавно это было давно

Этим дням не подняться и не встать из огня

Что же вальс этот старый всюду ищет меня

Будто вновь мы с тобою в полутемном кино

Это было недавно это было давно

Это было недавно это было давно