从哪里认识祖国（苏联影片《盾与剑》插曲）简谱

  1968年影片《盾与剑》的主人公是苏联谍报人员阿•别洛夫。20世纪40年代他冒名德国人“约翰•怀斯”被遣返德国。1944年，他受到重用，官至大尉，并被派往柏林，服务于美国中央情报局，因而得到许多第一手的、有价值的情报。影片还塑造了一群保卫祖国安全、维护社会稳定的忠诚卫士。《盾与剑》是一部系列片，共有4集：1.无权暴露本相；2.奉命忍耐；3.不容申诉；4.最后的边界。每集影片中有好几首插曲，《从哪里认识祖国》是影片的片首歌。

   “祖国”似乎是一个抽象的概念。对自己祖国的爱是怎样形成的？“祖国”在人们心中是怎样的概念？歌曲以朴实的语言和亲切的音乐语汇告诉我们：“祖国”就在身边的同志朋友身上，就是母亲的歌唱，就在大门外的长板凳上，就是田野的白桦、春天的椋鸟、乡间的道路，就在父辈褪色的军帽上，在年轻时神圣的誓言……“祖国”就是我们所熟悉的、要誓死保卫的一切！“祖国”就是每个人身边和心中无所不在的、熟悉的、要誓死保卫的一切。所以这首歌曲一问世就受到人们的喜爱，并且许多年来在对军人们和对战后出生的青少年们进行的爱国主义教育中起着巨大的作用。

   词作者马都索夫斯基（1915~1990）是苏联著名诗人，苏联国家奖获得者。

                                                                     摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.270

《从哪里认识祖国》文本歌词

从哪里认识祖国

С чего начинается Родина

苏联影片《盾与剑》插曲

из к/ф 《Щит и Меч》

[俄]米·马都索夫斯基 词

[俄]维·巴斯涅尔 曲

   薛  范译配

Слова М Матусовского

Музыка В Баснера

Китайский перевод Сюэ Фаня

1、你从哪里认识祖国？

  从教科书插图本上，

  从忠实的同志们身上，

  他生活在你的身旁。

  你从哪里认识祖国？

  从母亲教我们歌唱，

  从誓死所捍卫的一切，

  谁都不能把它损伤。

2、你从哪里认识祖国？

  从大门外长板凳上，

  从田野里一棵棵白桦，

  在微风下茁壮生长。

  你从哪里认识祖国？

  从春天的椋鸟飞翔，

  从这一条乡间的道路，

  它伸向那无尽远方。

3、你从哪里认识祖国？

  从远处的窗户灯光，

  从父亲的褪色的军帽，

  它一直在柜中珍藏。

  你从哪里认识祖国？

  从列车的车轮轰响，

  从年轻时神圣的誓言，

  它永存在你的心房。

  你从哪里认识祖国？……

С чего начинается Родина?

С картинки в твоём букваре

С хороших и верных товарищей

Живущих в соседнем дворе.

А может она начинается

С той песни что пела нам мать

С того что в любых испытаниях

У нас никому не отнять.

С чего начинается Родина?

С заветной скамьи у ворот

С той самой берёзки что во поле

Под ветром склоняясь растёт.

А может она начинается

С весенней запевки скворца

И с этой дороги проселочной

Которой не видно конца.

С чего начинается Родина?

С окошек горящих вдали

Со старой отцовской будёновки

Что где-то в шкафу мы нашли

А может она начинается

Со стука вагонных колёс

И с клятвы которую в юности

Ты ей в своём сердце принёс.

С чего начинается Родина?