纯白的圣诞节（美国影片《假日旅馆》插曲）简谱

   在一家开设在公路边的旅馆，两个年轻的合伙人哈迪和海诺沃同时爱上了一位姑娘——这就是影片《假日旅馆》的梗概。影片由一系列音乐片断构成，其中每一首插曲都以美国的节假日为线索，又都巧妙地集中到这一对情敌的身上。海诺沃（由著名舞星弗瑞德•阿斯泰尔饰）尽管在爱情的追逐中连连占先，但最终还是败给了哈迪（由著名歌星平•克劳斯贝饰）。哈迪是位酷爱音乐、性情散淡的人。他退休回到新英格兰农村，每逢节假日，他的农场就成了娱乐总会。

   影片公映创造了极高的票房价值，《纽约邮报》评之为“年度最佳音乐片”。其中一首《纯白的圣诞节》取得令人难以置信的成功，在排行榜上长达18周，有10周位列第一，并获得1942年第15届奥斯卡最佳电影歌曲奖，唱片售出100多万张。当时正值珍珠港事变之后，美国宣布参加反法西斯战争不久，这首与战争无关联的歌曲给战争阴云笼罩下的美国人送去了温馨。它是“二战”期间最受欢迎的抒情歌曲之一，流传极广，后来竟成为欧美各国圣诞节必唱的圣诞名曲之一。好莱坞后来拍的一些片子，如《碧云天》和《纯白的圣诞节》，也再一次采用这首歌作为重要插曲。

   欧文•伯林（1888-1989）是美籍俄裔作曲家。他是20世纪美国最多才多艺、最有成就的一位流行歌曲作者，通过自学成为钢琴手。据传他不识谱，依靠助手记录他的音乐构思。他共发表了约1500首歌，其中有不少已成为脍炙人口的世界名曲。

                                                摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.345

《纯白的圣诞节》文本歌词

纯白的圣诞节

美国影片《假日旅馆》插曲

　White christmas

From the movie《Holiday Inn"》(1941)

　[美]欧文·伯林 词曲

        薛      范 译配

Words & music by Irvin Berlin

Translated by Xue Fan

　我盼望纯白色圣诞，

它年年激动我心怀。

树梢白雪闪光，

孩子们倾听天边雪橇铃声来。

我盼望纯白色圣诞，

每一份贺卡充满爱：

“祝你天天幸福愉快，

愿你年年圣诞节纯白！”I'm dreaming of a white Christmas

just like the ones I used to know

Where the treetops glisten

and children listen to hear sleigh bells in the snow.

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

“May your days be merry and bright

and may all your Christmases be white”