可爱的大自然（巴西影片《生活之路》插曲）简谱

    罗梅乌•雅努阿里奥•德马托斯（艺名“百万富翁”，1946- ）和若泽•阿尔维斯（艺名“阔佬”，1940- ）原是农业季节工，农忙时下田干活，农闲时进城打工，有时还带着吉他去游乐场、杂技场或酒吧卖唱。他们本来是互不相识的。1970年他们在圣保罗一家失业乡村歌手聚集的旅馆相识，一见如故，从此结成了二重唱搭档。经过6年的奋斗，他们终于得到承认，上了广播，立即引起人们注意。1977年，两人合作录制了唱片专辑《生活之路》，大获成功，唱片销出近百万张。从此他们名声大振，走上了职业歌手的道路，乘一辆面包车唱遍各地城市，被誉为“巴西的金嗓子”。

   1981年，巴西著名电影导演内尔松•佩雷拉把他们的经历拍成音乐故事片——这就是我们熟悉的《生活之路》。

   “百万富翁”和“阔佬”十多年来共合作演唱了近200首歌曲，近20种唱片，发行了600多万张。有位评论家说：“‘百万富翁’和‘阔佬’征服了巴西，他们正处于最光辉的鼎盛时期”。他们的成功为乡村歌曲的发展和传播做出了杰出的贡献。

   在影片中，罗梅乌和若泽在没有成名之前不得不到处打工。有一次，他们俩找到油漆工的活儿。当他们站在升降脚手架升到高楼顶上时，极目远眺祖国的山河，情不自禁放声唱起了这首《可爱的大自然》。

                                                                         摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.396

《可爱的大自然》文本歌词

可爱的大自然

巴西影片《生活之路》插曲

薛  范 记谱编配

1、

啊，朋友们请来观赏这风光，

让我为你指点河山，为家乡放声唱。

请随着我，一起漫步游逛，

大自然，美不胜收，叫人心驰神往。

看大地多辽阔，海洋多深广，

无尽的宝藏，为家乡添荣光。

看大地多辽阔，海洋多深广，

无尽的宝藏，为家乡添荣光。

（唱第二段词前朗诵：）

朋友们，弟兄们，热爱土地吧，

热爱河流和森林吧，热爱飞鸟，

热爱大地上的一切生物吧！

2、

啊，朋友们，景色秀丽又雄壮，

森林平原层峦叠嶂，江河水在奔腾。

请随着我，一起放眼四望，

大自然，我们摇篮，叫人流连难忘。

看大地多辽阔，海洋多深广，

无尽的宝藏，为家乡添荣光。

看大地多辽阔，海洋多深广，

无尽的宝藏，为家乡添荣光。

看大地多辽阔，海洋多深广，

无尽的宝藏，为家乡添荣光。