简谱图片
  • 车载音乐
  • 车载视频
  • LRC歌词
  • 简谱图片
  • 手机铃声
  • 名人简介
  • 汽车知识
当前位置:首页 - 简谱 - 流行简谱 - ​雾海孤帆

​雾海孤帆简谱

所属分类:流行简谱
0
2024-12-25

    米海伊尔•莱蒙托夫(1814-1841)是俄国诗坛上继普希金之后的又一位大诗人。他的抒情诗,尤其是晚年的作品,充满了对人生的忧思,孤傲不群和叛逆精神。

   《孤帆》是诗人早期抒情诗中的名篇,是他的代表作,写于1832年。当时他在莫斯科大学读书,因参加学潮被迫迁居彼得堡。诗中的“孤帆”是诗人人格、理想的象征,是不愿同流合污的叛逆性格的写照。诗人不甘心于死水般平静的生活,他渴望着与大海和风暴搏斗。诗篇表现了主人公内心孤独、惆怅、倔强、高傲的性格和不屈的追求,反映了19世纪俄罗斯在那个最黑暗的30年代(1825年十二月党人起义遭到镇压,1830年各地农民起义被扑灭)俄国进步知识界在精神上所感到的巨大苦闷和悲怆,以及压抑在心底的愤怒和抗争。

   瓦尔拉莫夫用分节歌的形式为莱蒙托夫的这首诗谱曲。这是一首旋律小调式的浪漫曲,旋律线起伏的幅度大而流畅,好似涌动着的海浪。每一段歌词的后两句是重复的,但它的曲调中没有像俄罗斯民歌通常用的单纯反复的手法,而是另铸新句,尤其是第6、第7句的升半音的运用,更突出了歌曲内在的忧伤和动荡不安的性格。

                                             摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.416

​雾海孤帆

《​雾海孤帆》文本歌词

雾海孤帆

Белеет парус одинокий

米·莱蒙托夫 词

阿·瓦尔拉莫夫 曲

薛  范译配

Слова М Лермонтова

Музыка А Варламова

Китайский перевод Сюэ Фаня

1、

看,一叶孤帆闪着白光,

在雾蒙蒙的海面上。

它寻找什么在那远方?

它抛下什么在故乡?

2、

看,浪花翻滚,风儿呼嚷,

那桅杆躬腰嘎嘎响,

它不是寻找幸福乐土,

也不是逃离幸福港!

3、

下面的水波比蓝天清亮,

上面有太阳金色的光;

不安分的帆儿祈求风暴,

仿佛在风暴里有安详!

1.

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом!..

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?..

2.

Играют волны ветер свищет

И мачта гнётся и скрипит…

Увы! – он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

3.

Под ним струя светлей лазури

Над ним луч солнца золотой…

А он мятежный просит бури -

Как будто в бурях есть покой!

展开查看剩余内容

免费下载联系我们下载帮助免责声明版权声明用户协议隐私协议撤稿声明作品投搞关于我们常见问题网站地图

声明:本站内容信息全部来自于网络搜索结果,不保证100%准确性,仅供参考,如侵犯到您的权益,请提供版权证明来信通知,我们72小时内删除!

我们免费提供曲谱,乐谱搜索等服务,其版权为音乐作者或音乐所属公司拥有,本站为非赢利性网站 不接受任何赞助和广告!

删稿邮箱: pgdjz@qq.com

Copyright @ 2023-2024 www.pgdjz.com All Rights Reserved