​蓝色多瑙河简谱

    1867年初，维也纳到处是一片悲哀、沉闷的气氛，人们还未从一年前惨败给普鲁士人的战争创伤中缓过来。为了使人民重新振作起来，作曲家约翰•施特劳斯（1825-1899）接受了维也纳男声合唱协会的指挥赫伯特的请求：创作一部充满生命力和爱国之情的合唱圆舞曲。作曲家从匈牙利诗人卡尔•贝克献给维也纳的一首诗歌的末尾“在那多瑙河边，在那美丽、蔚蓝色的多瑙河边……”获得了乐思。总谱完成后，赫伯特把它交给合唱协会的成员——一位奥地利职业警察兼“家庭诗人”去填词，歌词极为平庸。1867年2月13日，在为修建舒伯特纪念碑的义演音乐会上，这部作品以男声合唱的形式首次公演，反响一般。半年后，不带合唱的管弦乐曲《蓝色多瑙河》在巴黎的世界博览会上演出，才获得了真正的成功。这首乐曲渗透了维也纳人热爱故乡的深情厚意。虽然旋律是那样欢快，可是移居外地的维也纳人一听到它，却总是忍不住要掉下眼泪来。奥地利音乐评论家汉斯立克甚至说：“不管奥地利人相逢在世界何处，这首没有歌词的‘马赛曲’就是他们的无形身份证。”合唱曲后来又请诗人盖内尔特另填词，流传开来。

                                                                摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.441

《​蓝色多瑙河》文本歌词

蓝色多瑙河

An der schönen blauen Donau

（On the Beautiful Blue Danube Waltz）

[奥]弗朗茨·冯·盖内尔特 词

[奥]约翰·施特劳斯  曲

   薛 范译配

Text:Franz von Gernerth

Musik:Johann StraussⅡ

Chinesischer Lyrik von Xue Fan

蓝色波涛，滚滚向前，

它穿过群山，又流过平原，

像一条缎带，银光闪闪，

有多少欢乐的心儿跳动在你两岸。

从那黑森林，奔腾入大海，

带着欢笑，带着眷恋，

呼啸向东去，蜿蜓流不断，

一路接纳江河万万千；

高处古城堡，俯瞰你河面，

送去问候，送去祝愿，

晨晕如花环，戴在高山巅，

水面倒影随波常变幻。

多少故事传说，在你两岸传播，

多少精灵水妖，在你的河面戏水逐波。

古往今来游客，对你含情脉脉，

选用最美语言，齐为你赞颂，为你讴歌。

当你流过维也纳身旁，它向你致敬意，

哪里会有另一条河比你更加美丽！

两岸土地肥沃，鲜花开满山坡，

你和春光同在，把雨后彩虹轻轻摇落。

你同那莱茵河情意相投，

它两岸盛产葡萄美酒，

无论在白天在黑夜，

总有人们逗留。

那上苍同样祝福保佑，

他降下恩泽两样优厚，

家乡沃土上有丰收，

全靠勤劳双手。

纵然是天昏黑，纵然是风雷吼，

守护在莱茵河畔，敢和那危险斗，

我们的多瑙河，忠实于好朋友，

两条河结友情，亘亘万古流。

纵然是天昏黑，纵然是风雷吼，

守护在莱茵河畔，敢和那危险斗，

我们的多瑙河，忠实于好朋友，

两条河结友情，亘亘万古流。

摇动船桨轻轻划开波心，

夜幕降临，爱情已苏醒，

粼粼波光倾听情侣细语，

彼此心中唤起共鸣。

最仁慈啊上帝保佑他们，

赐给仁爱，赐给信心，

让他们同驶向爱的天堂，

共分享幸福安宁。

年轻人，心相亲，

活泼又勇敢，豪放又坚定，

手挽手，齐向前，

同来开创广阔的前程。

年轻人，心相亲，

活泼又勇敢，豪放又坚定，

手挽手，齐向前，

同来开创广阔的前程。

我们来唱吧，来幸福地唱，

歌声充满了和谐、欢畅，

它会打动千万颗心，

它在人们心中回荡。

去实现梦想，也带来希望，

要让维也纳增添荣光，

要让两岸没有悲伤，

只有欢笑声传遍四方！

放声唱，迎着太阳唱，

我们来歌唱多瑙河好风光！

愿明天，河山更辉煌，

人类更高尚！

蓝色多瑙河奔流不息，

永远浩浩荡荡！