崔衍
人物简介
后历 苏、 虢二州 刺史。虢居陕、 华二州之间,而税重数倍。其青苗钱,华、 陕之郊,亩出十有八;而虢之郊,每征十之七。衍乃上其事。时 裴延龄领度支,方务聚敛,乃绐衍以前后刺史无言者。衍又上陈人困,曰:“臣所治多是山田,且当邮传 冲要,属岁不登,颇甚流离。旧额赋租,特望蠲减。臣伏见比来诸郡论百姓间事,患在长吏因循不为申请,不诣实,不患 朝廷不 矜放。有以不言受谴者,未有言而获罪者。陛下拔臣牧大郡,委臣抚疲民,臣所以不敢顾望,苟求自安,敢罄狂瞽,上干圣览。”帝以衍词理切直,乃特敕度支,令减虢州青苗钱。迁宣歙池 观察使,政务简便,人颇怀之。其所择从事,多得名流。时有位者待宾僚率轻傲,衍独加礼敬,幕中之士,后多显达。
贞元中, 天下好进奉以结主恩,征求聚敛,州郡耗竭, 韦皋、 刘赞、 裴肃为之首。赞死而衍代其位。衍虽不能骤革其弊,居 宣州十年,颇勤俭,府库盈溢。及穆赞代衍,宣州岁馑,遂以钱四十二万贯代百姓税,故宣州人不至流散。贞元二十一年,诏加 工部尚书。
——《旧唐书·孝友传·崔衍》
参考译文:
崔衍,是左丞崔伦的儿子,崔衍的继母李氏,不喜欢崔衍。当崔衍在富平做都尉时,他的父亲崔伦正巧出使吐蕃,很长时间以后才回到家,李氏穿着很破烂的衣服去见崔伦。崔伦问她为什么穿得这么破,李氏说:“自从您出使吐蕃以后,崔衍不给饭吃不给衣穿。”崔伦非常气愤,叫来崔衍当面责骂,并让奴仆把他按在地上,露出他的脊背,将要用鞭子抽打他。崔衍只是哭泣,始终不作辩解。崔伦的弟弟崔殷快步赶来,用身体遮住崔衍,棍子没有落下来。于是大声说:“崔衍每月的俸禄,都交给了嫂子,我全都知道,却怎么忍心说崔衍不供给她吃穿呢!”崔伦的怒气才消。从此崔伦就不再听信李氏的谗言。等到崔伦死后,崔衍事奉李氏更加谨慎。李氏所生的儿子叫崔郃,常常借很多的债,让债主拿着借据向崔衍讨要。崔衍替他偿还债务,因此崔衍虽然做了九江刺史那样的大官,可是他的妻子儿女却生活并不宽裕。
后来历任苏州、虢州刺史。虢州位于陕州和华州之间,但赋税比其他两州重好几倍。青苗钱,虢州每亩征收收成的十分之七。崔衍于是向上反映这件事。当时裴延龄统管度支(也称民部),正大肆聚敛,于是哄骗崔衍说,以前的刺史没有提及这件事的(你应当住口)。崔衍又向朝廷陈奏百姓的疾苦,说:“我管理的大多是山区,并且处在邮差来往的交通要道,连续多年欠收,很多人流离失所。过去的赋税,恳请能够减免。我在下面看到近来各郡的民间情况,我忧虑的是地方长官守旧不为百姓考虑,不按实际做事,不忧虑圣上是否同情宽容我。有因为不敢直言而受人谴责的,没有因敢于直言而获罪的。陛下重用我管理一个大的州郡。任用我安抚贫困的百姓,我不敢过多考虑并只顾自己的安危,我斗胆说些没有根据的话,希望求得圣上能明察。”唐德宗认为崔衍言词道理公正直率,于是特地下旨给度支,让他们减征虢州的青苗钱。
后来崔衍调任宣州歙池观察使, 政务一切从简,因此人们非常喜欢他。他提拔的下属,大多都是社会上有威望的人。当时有权的人对待下属都轻视傲慢,唯独崔衍对部下尊敬有加,他手下的人,后来很多都地位高而有名望。
贞元年间,全国的官员多喜欢靠进贡来获得皇帝的恩宠,到处搜刮,各州郡都耗尽财物,韦皋、刘赞、裴肃是这类人中最突出的代表。刘赞死后崔衍接替他。崔衍虽然不能一下子革除旧弊,但在宣州任职十多年,特别勤俭,使宣州的府库充实。等到穆赞接替崔衍时,宣州年成不好,就从府库中拿出四十二万贯钱来抵百姓的赋税,所以宣州的人没有流散。贞元二十一年,崔衍被下诏提拔为工部尚书。
- 1[MP4]2025 不要你的红包发财发福中国年 小哈尼Viki Miko晓倩 JaniceOfficia2024-12-15
- 2[MP4]2025新年歌新年歌儿大家唱Nick钟盛忠 Stella钟晓玉 Officia2024-12-15
- 3[MP4]Erva da Jamaica - Live in Indian Spirit - Germany2024-12-15
- 4[MP4]Neelix - Bang Bang (Sighter Remix - Official Music Video)2024-12-15
- 5[MP4]超嗨串烧BEAUZ - PSY POP _ HARD TECHNO DJ SET Borderland Festival Malaysia2024-12-15
- 6[MP4]2025 黄铭德尾尾庙宇朝拜一家大小2024-12-15
- 7[MP4]2025新年歌同欢共乐Nick钟盛忠 Stella钟晓玉 feat巧千金 Joanne Miko Official2024-12-15