刘靖之（翻译家）

刘教授早年毕业于英国伦敦大学，后在香港大学取得哲学硕士和博士学位，现为香港岭南大学翻译学系名誉教授兼文学与翻译研究中心主任、香港大学亚洲研究中心名誉教授、名誉研究员。他还是北京中国艺术学院音乐研究所特约研究员、北京中央音乐学院音乐研究所客座研究员、台北国立师范大学翻译研究所客座教授。刘教授于1 988～1 989年曾为英国牛津大学圣安东尼学院访问学者、1993年1月为德国海德堡大学访问学人。

刘靖之教授的研究与著作涵盖音乐、文学和翻译三个领域，彼此相互呼应，主要专著有《中国新音乐史论》、《刘靖之谈乐》三辑、《林声翕传》、《关汉卿三国故事杂剧研究》、《元人水浒杂剧研究》、《神似与形似一一刘靖之论翻译》、《翻译与生活》等，另论文数十篇，编著有《中国新音乐史论集》七辑、《民族音乐研究》八辑、《翻译论集》、《翻译新论集》、《翻译丛论》两辑、等。此外，刘教授还经常在报章及学术刊物上撰述乐评与书评文章。

刘教授活跃于音乐艺术、翻译及学术界，教研之余，兼任香港民族音乐学会会长、英国语言学会会士、特别顾问和香港分会会长、香港翻译学会会长、茉誉会士、会士和该会学报《翻译季刊》主编、香港管弦协会常务委员、国际演艺评论家协会香港分会董事、终身会员、英国皇家亚洲学会香港分会终身会员、英国皇家艺术学会终身会员、香港培华教育基金会创会会员、香港中英基金同学基金会创会会员等。

刘靖之 字子和，刘立德元孙。江西樟树黄土岗镇荻斜墨庄刘家人。宋绍兴二十四年（1154）进士。靖之举进士任吉州椽邰武尉，调赣州教授，改宣教郎。清乾隆《清江县志》记载：靖之在赣州更两公祠为庠，设潋溪之学，为出其书使读之而益，发明其旨，朝夕讲论不倦。于是学者始知所尚云。靖之自少即以经学文行而知名，为人廉静寡欲，居家孝发尤笃。遭继母丧以卒。