华兹生

Burton Watson

1925年生于纽约，1956年自哥伦比亚大学取得博士学位。华教授曾以福特基金会海外学人的身份在日本京都大学从事研究，并先後在京都大学、哥伦比亚大学及史丹福大学教授中国及日本语文。1979年荣获哥伦比亚大学翻译中心金牌奖章；分别于1981年、1995年两次荣获美国笔会(PEN)翻译奖项。目前旅居日本。

华教授是译丛顾问团创始成员之一，1989-90间荣任译丛学人。专注于中日文学的翻译与研究，出版著作已逾20册。其翻译後汉书、诗经及李白、白居易及陆游的诗作，分别刊登于「译丛」第一期、第二十一及二十二期、第三十三及三十四期、和第四十九期；译著「Records of the Grand Historian」，收录在译丛丛书系列中。

Cold Mountain: 100 Poems by the T’ang poet Han-Shan（《寒山诗100首》）（1962）、Su Tung-po : Selections from a Sung Dynasty Poet（《宋代诗人苏东坡选集》）（1965）、An Introduction to Sung Poetry（《宋词入门》）（1967）Chinese Rhymed Prose: Poems in the Fu Form from the Han and Six Dynasty Periods（《汉魏六朝赋选》）（1971）、Chinese Lyricism, Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century（《中国抒情诗：从2世纪到12世纪》）（1971）、Lu You , The Old Man Who Does as He Pleased（《陆游诗选》）（1973）、The Columbia Book of Chinese Poetry（《哥伦比亚中国诗选》）（1984）、Po Chu-i : Selected Poems（《白居易诗选》）（2000）、Selected Poems of Du Fu（《杜甫诗选》）（2003）等。

除了译诗以外， 他还翻译了中国古代哲学著作Xunzi: Basic Writings(《荀子》)( 1963)、Mo Tzu: Basic Writings(《墨子》)( 1963)、Zhuangzi(《庄子》)(1964)等；佛学著作The Vimalakirti Sutra(《维摩经》)( 1993)、The Lotus Sutra(《法华经》)（1997）、The Zen Teachings of Master Lin-Chi（《临济路》）（1999）等；史学著作Records of the Grand Historian（《史记》）（1961）、Courtier and Commoner in Ancient China: Selections from the History of the Former Han by Pan Ku（《汉书》）（1974）、The Tso Chuan: Selections from China’s Oldest Narrative History（《左传》）（1989）等。

他翻译的《庄子》被收入大中华文库出版，同时也入选The Norton Anthology of World Masterpieces（《诺顿世界名著选集》）（1997），成为中国典籍在美国译介的经典之作。

华兹生是极受欢迎的亚洲语文翻译名家，他的文字平易而优雅，很适合翻译王维、寒山、白居易、苏轼及陆游的作品。