白家麟

　　白家麟曾从名票友李鹤亭学习铜锤花脸，随吴铁庵搭玉成班。后改习老生及红净，拜著名高派老生创始人高庆奎为师，在京沪各地噪名。擅长演出本戏，善于根据演出环境、氛围发挥剧情，表演卖力。善于学习各家之长，演出老生、武生、红生戏。特别演出连台本戏《八仙得道》，扮演李铁拐、吕洞宾，特别是扮演张果老更是一绝，他在舞台上倒骑驴背边唱边做，颇受观众欢迎。。他高派戏唱得好，老爷戏（关羽戏）也很出色。

　　1913年，民国二年。白家麟随高庆奎赴天津演出，这其中得到青睐，并拜高庆奎为师。后赴云、贵、川演出。1920年，白家麟赴山西、河南演出。1929年，白家麟回京，与乃师在北京华乐戏院长期演出，同时学习高派艺术。1934年5月，徐碧云来到汉口长乐舞台组班。同来的有谭五邦、白家麟，还有个坤旦金艳梅。1948年3月，马彦祥受田汉委托协助四维剧校组织演出田汉作新平剧《琵琶行》，这是平剧改革的又一次新尝试。导演李紫贵、音乐指导杨大均、舞美设计叶浅予。主要演员有李宗义、梁小鸾、白家麟等。马彦祥任舞台监督，在长安大戏院公演后，马彦祥又率剧团去天津演出。在两地均收到极好的舞台效果。

　　时间地点1949年7月28日，白家麟参加了中国戏曲改进会发起人大会，在北京饭店举行。大会内容会场悬有毛主席和朱总司令的题词：“推陈出新”、“开展平剧改革运动”，指示了戏曲界当前的任务。到会者发起人百余人。由欧阳予倩主席，他说明召开这个大会是接受了文代大会的指示，来完成改革戏曲的任务。接着由全国文联主席郭沫若讲话，他说：在中国，旧戏曲的改进是一件很重要的事，因为戏曲在群众中有广泛的影响，它是土生土长的民族形式，一种综合的艺术，是很重要的社会教育工具之一。在今天这个崭新的人民自己的时代，不仅旧戏曲要改进，一切旧文艺都要改进，连同我们自己也要改造，应该坚决走向彻底为人民服务的方向。改进戏曲，不仅是改进戏曲本身，而是为了改进社会，改造人民的旧思想。戏曲工作者首先要努力进行自我教育，从思想上改造自己，才能帮助教育别人，完成戏曲改革的任务。最后，他并就《霸王别姬》、《三岔口》两戏提出改进的意见。接着有前延安平剧研究院院长杨绍萱、全国剧协主席田汉、全国曲艺改进筹委会主任委员赵树理、华北文委会旧剧处主任马彦祥、北平国剧工会负责人叶盛章等发言，大家一致认为今后戏曲的改进要在毛主席的文艺方向下，为广大的人民服务。并就“学习马列主义、毛泽东思想”，“有组织、有计划、群众性、全国性的进行改革”以及“培养新干部”等问题提出具体的意见。阿英同志报告筹备经过后，推选：王聪文、田汉、白云峰、沙梅、阿英、阿甲、李一氓、李纶、李少春、吴天宝、周扬、周信芳、袁雪芬、夏衍、马少波、马彦祥、马健翎、张庚、高步云、梅兰芳、程砚秋、焦菊隐、杨绍萱、叶盛章、董天民、赵树理、赵子岳、刘芝明、韩世昌、齐燕铭、欧阳予倩等三十一人为筹备委员。随后，周信芳、焦菊隐等多人发言，一致认为解放后旧艺人翻了身，今后应加强团结努力学习，改造自己为人民服务。最后并推出欧阳予倩、杨绍萱、田汉、阿英、马少波五人负责起草宣言。发起人名单中国戏曲改进会发起人名单（以姓氏笔划为序）：丁聪、丁国岑、丁涛、于山、于伶、于宗昆、方华、王一达、王聪文、王学民、王颉竹、王瑶卿、王亚平、王谕、王铁夫、王元和、王若愚、王金璐、王少芳、王瑞林、王敏、六岁红、尤金圭、石小英、尹月樵、仇戴天、田汉、白云峰、白家麟、巴南冈、史曼尼、史若虚、江新熔、伍月华、沙可夫、沙梅、任桂林、任均、任开民、阿英、阿甲、何海生、何迟、李伯钊、李一氓、李和曾、李桂云、李金鸿、李紫贵、李云、李纶、李长山、李瑞来、李少春、李碧岩、李仲英、李永华、李桐森、李铁英、李实、宋之的、邱玉成、吕君樵、杜云振、沈金波、沈云陔、沈知白、沈傅斤、吴天宝、吴宝华、吴幻荪、郭沫若、郭兰英、郭砚芳、柯仲平、茅盾、林岩、林秋雯、林鹏程、金素雯、金素琴、孟丽君、武帼英、周扬、周巍峙、周亚川、周玑璋、周正、周奇之、周信芳、周达仁、周天栋、周啸天、洪深、哈鸿滨、南铁生、侯相林、荒煤、梁一鸣、栗金池、梁小鸾、唐远之、孙盛武、翁偶虹、范季高、范瑞娟、徐平羽、徐继声、徐特、徐玉兰、徐菊华、徐一鸣、袁世海、袁雪芬、袁灵云、袁广和、秦友梅、夏衍、夏青、马义兰、马少波、马龄童、马茂岭、马健翎、马彦祥、张致祥、许万恒、张凌霄、张国础、张春山、张青、张一然、张文俊、张梦庚、张庚、张和元、张东川、张僖、张革非、张忠民、张鲁、高玉倩、高连荣、高维廉、高步云、陶钝、陆定一、崔嵬、崔炳玉、崔东升、崔克、陈伯达、陈山、陈绮霞、陈其通、陈梅森、陈德明、曹禺、曹克英、曹慕髡、阳翰笙、云燕铭、汤增桐、康生、康农、程砚秋、梅兰芳、焦菊隐、杨绍萱、杨韵甫、杨菊萍、姜椿芳、景孤血、喜彩莲、董大民、郭玉昆、黄松龄、黄韦、冯玉昆、叶盛兰、叶盛章、虞棘、赵树理、赵子岳、赵毅敏、赵更生、赵光、赵奎英、筱文艳、熊佛西、管韵华、管韵声、鲁诰、刘芝明、刘沛、刘子西、刘小云、刘乃崇、刘念渠、齐燕铭、齐济民、盖玉亭、苏恩厚、潘之汀、潘喜云、郑振铎、裴东篱、魏静生、魏晨旭、关凤奎、邓泽、欧阳予倩、应云卫、韩世昌、罗合如、苏堃、苏世明、萧长华、萧盛萱、萧慎、严朴、萧三、栾少山、顾仲彝

　11月25日，记者对白家麟进行了采访，他为泰山取得成功感到由衷高兴，同时讲述了巴力和罗梅罗联袂冲击“双冠王”一些鲜为人知的故事，还为泰山提出一些建议。

　　白家麟：我前前后后为泰山效力了七年，对泰山有着很深的感情，对山东、对济南更是有着非常美好的印象。尽管我已经离开了泰山，先后到武汉和上海联城做翻译工作，但一直关注着泰山。当得知泰山今年冲击“双冠王”再获成功，我从内心里高兴。高兴之余，我冷静认为泰山获得今天的成功很正常，因为成绩的取得与球队实力、与俱乐部的投入以及山东上下关心和支持成正比。

　　白家麟：现在国内足球大环境不是太好，大连实德和上海申花等能与鲁能泰山抗衡的几家俱乐部走下坡路，鲁能泰山经过几年的运作已经走上了良性循环发展轨道，加上教练班子和队伍稳定，明年联赛有希望继续保持优势，不会重演2000年成绩下滑那一幕。不过对泰山真正的考验是亚冠联赛，这也是泰山在亚洲足坛挽回面子和赢得荣誉的好机会。目前，泰山需要迫切解决的问题是加强防守力量，否则亚冠赛很难有大的作为。

　　白家麟：巴力斯塔是1998年6月 4日加盟泰山，当时泰山还引进了一位巴西外援叫卡洛斯。巴力最初效力于陕西国力，因他女朋友与他母亲闹矛盾，他事先没有与俱乐部打招呼便私自回国处理家务事，被国力俱乐部得知后除名。后来经纪人又把他介绍到泰山，泰山开始对他持观望状态。巴力本人很想留在中国，训练格外刻苦，加上他左脚技术很出众，训练和比赛富有激情，很快赢得主教练金正男好感，如愿以偿披上了泰山战袍。巴力在1998赛季，表现出了很高的水平。尤其是他出色的组织，娴熟的左脚技术，张扬的个性，精湛的射门脚法，博得山东球迷的厚爱。

　　不过那时巴力日常生活遇到一些麻烦，因为俱乐部厨师不能专门做西餐，每次中午训练之后，他不得不到城内吃啃德鸡。金正男很心疼，有时金正男自己掏腰包让我到市区为巴力定西餐。

　　白家麟：巴西球员在场上善于即兴发挥和创造性表演，引起了泰山部分球员和教练不满，认为他在场上太“独”。当俱乐部就巴力留用征求全队意见时有相当一部分人持反对态度。没想到这事走漏了风声，被你们报纸（济南时报）提前独家披露，在济南球迷中引起轩然大波，迫于球迷和媒体的压力，俱乐部最终又改变了主意。巴力在队内没有形成好的“人缘”，主要是中外文化的差异所致。

　　白家麟：1999年4月5日，俱乐部通知我到机场接巴力和罗梅罗。当时泰山在泰安训练，桑特拉奇见到巴力第一面，送给他一双六七成新的阿迪达斯牌球鞋。桑特拉奇对巴力说：“我做球员时曾经穿着这双鞋进了很多球，我也看过你去年的很多比赛录像，你是一位很有特点的队员，我希望你在新赛季穿着我送的鞋，能有出色的表现。”巴力接过桑特拉奇手中的鞋，非常激动，便发誓一定不能辜负主教练的期望。巴力努力改变第一年与缺少队友沟通的缺点，场下主动与李小鹏、刘越等队员交流，逐渐融入全队，很快得到队友的信任。

　　白家麟：罗梅罗在乌拉圭绝对是一位大牌球星，是乌拉圭国家队三号前锋。他来泰山之前，因与妻子离婚，感情上受到创伤，竞技水平下滑，但还具备一定实力。他到泰山试训的时候，泰山在北京体育大学打了一场教学比赛，他表现出了很好的状态和水准，一人攻进五个球，引起了桑特拉奇好感。在桑特拉奇看来，罗梅罗体能非常不错，弹跳能力很强，奔跑积极，能攻能守，可以弥补宿茂臻的一些缺点。罗梅罗全场活动范围很大，防守积极，不少人认为他在乌拉圭打的是后卫。

　　白家麟：罗梅罗在泰山一年很不顺，非常郁闷，全年联赛只在客场对松日进了一个球，桑特拉奇对他失去了信心，一度把他打到预备队。他整天与年轻队员混在一起，我有时与他开玩笑称他是泰山儿童团长。

　　罗梅罗很不走运，一个赛季受了三次重伤，影响了其水平发挥。他当到济南不久，一次搭出租车到市內，出租车撞到了电线杆上，头部受了重伤，一个半月沒有参加系统訓练。第二次受伤是在一次训练课上上，与年轻队员撞到一起，头部再次挂了彩，逢了好几針，又耽误了一段时间。联赛第三阶段开打之前，罗梅罗的状态本来特别好，不幸的是在训练中脚又一次受伤。由于他迟迟不进球，教练急，其实他心里比谁都急。

　　9月份一次队里开准备会，他因迟到被桑特拉奇点名批评，罗梅罗当时很不服气，指着桑特拉奇的鼻子尖骂了起来，罗梅罗骂道：“你也有时开会迟到，怎么不说说自己。”后来他被我和总经理邵克难劝开，邵克难特意把他叫到一个房间，对他进行一番苦口婆心的教育。邵克难说：“你这孩子怎么这么不懂事，还敢跟主教练顶牛。你打前锋一直不进球，你不知道我作为总经理为你承受着多大的外界压力。”邵克难说得罗梅罗一言不发。

　　其实罗梅罗从骨子里瞧不起桑特拉奇。有一次，我对罗梅罗说，南斯拉夫足球属于欧洲拉丁派，他不屑一顾。他说以前只听说过英式足球、德式足球和法国拉丁派，还从来没有听说过南斯拉夫派，因为南斯拉夫从来没有拿过世界冠军。

　　白家麟：巴力在1999年联赛中就表现出很高的水平，他出色的组织，盘活了泰山中场。他利用精湛的射门技术，六次攻破对方大门，为泰山夺得联赛冠军立下大功。足协杯赛巴力把泰山送进决赛。半决赛二回合，泰山客场挑战延边，比赛进行到89分钟泰山还以0：1落后，这时巴力一记远射，将比分扳平，挽救了泰山。

　　罗梅罗联赛没有表现出应有的水平，的确令人失望。足协杯决赛前三天，他已打发女朋友带着行礼提前打道回府，因为他很重友情，与宿茂臻和李小鹏等队员关系很好，决定推迟三天回国。罗梅罗表示足协杯决赛即使上不场，可以在场下为队友加油，分享队友的快乐。12月12日这一天，罗梅罗早餐和中午饭没吃。下午到赛场，他对我说肚子饿，我便给了他半块巧克力。桑特拉奇没有安排他首发，当上场队员热身时，他坐在沙发上表情麻木。李良石与他开玩笑，想调动一下他的情绪。李良石说：“有没有中国的姑娘喜欢上你？”罗梅罗说：“我不喜欢中国姑娘，因为太苗条，长得不丰满。”李良石又说：“那是你的视野太窄，没有遇到漂亮的，明年我到村里给你找一个你喜欢的那一种。”几句玩笑，逗得罗梅罗露出了笑容。

　　白家麟：我也没有想到桑特拉奇换他上场。上半时进行到35分钟，宋黎辉腿一瘸一拐多次示意桑特拉奇换人。桑特拉奇扫了一眼罗梅罗，让他做好上场准备，当时教练席上不少人觉得不可思议，因为他的状态一直低迷，10月31日回国休假回来，还没有打过比赛。当桑特拉奇把罗梅罗换上场时，还特意把巴力叫到场边，告诉巴力有机会就传给罗梅罗。一年的郁闷，罗梅罗一扫而光，终于全面爆发，他连续三次敲开大连大门，为泰山创造了神奇。他的三个进球也非常别致，一个头球，一个卧射，一次脚推，让现场球迷大饱眼福。下半时第38分钟，巴力开出任意球，罗梅罗一个漂亮的的狮子甩头，攻进第二个球，将比分改写为2：1，只见桑特拉奇热泪盈眶。现在回想桑特拉奇为什么让他罗梅罗上场，是破釜沉舟，赌一把，的确有一定的冒险性，当时泰山也无人可换。从另一方面说明罗梅罗的确是一位大牌前锋，功底很深，关键时刻方显英雄本色，扮演泰山救世主，这也许就是天意。

　　白家麟：泰山经历了1998赛季残酷的保级风波，山东球迷因一时接受不了，曾到俱乐部示威，当时邵克难不敢面见球迷。最后几轮殷指导（殷铁生）率队才保级成功。到了1999年，大连和申花两强状态低迷，泰山抓住机会，加上自身努力和运气照顾，脱颖而出，一举成名。

　　白家麟：内部因素有以下几方面：其一桑特拉奇工作非常投入，因为他来中国之前在国内已经没有退路，他带国家队在世界杯赛上过多的老队员成绩不好，遭受舆论强烈批评，承受着很大压力，加上国内战争因素，桑特拉奇处境非常不好，他珍惜在中国能谋求到一个工作机会，决心努力工作，实现价值。其二，教练班子很团结，领队殷铁生尽职尽责。其三，三名外援各有特点，守门员萨沙发挥稳定，联赛全年仅失13个球。巴力和罗梅罗关键场次发挥扭转乾坤的作用。其四，总经理工作方法对路，并放权给桑特拉奇。总之，那一年俱乐部上下形成一股合力，加上运气不错，才赢得最后成功。

　　白家麟：就像一个人一夜之间突然暴富一样，从心理上没有准备。球队成功，俱乐部老总也没能保持清醒头脑，放松了对队伍和主教练的管理，加上教练组不团结，更换了外援，外援水平不甚理想，队伍的实力又回到了夺冠之前的水平。

　　白家麟：泰山要想在中国足坛捍卫霸主地位，在亚冠赛上有所作为，三线应该均衡，尤其加强后防线力量。我认为外援引进不应该只局限在某一个国家，应该多方面选择，引进那些有激情、有特点、有个性、擅长创造性发挥的外援。我在泰山工作七个赛季，一共为20多个外援做过翻译，我个人体会外援的特点很重要，可以弥补队伍某些位置上的缺陷。

　　白家麟：我尽到了一名翻译职责，成为他们生活中的好朋友。像巴力和罗梅罗待我非常好，巴力对我情如父子，经常请我到他家吃饭，我也很关心他和罗梅罗的生活。

　　白家麟：去年我还与巴力打过电话，他已经退役了。他在中国这几年踢球挣的钱，足以支撑他养家户口。罗梅罗前年已经挂靴。他俩肯定也从网上得知今年泰山再度夺得“双冠王”，与我一样高兴，毕竟泰山是自己曾经效力过的母队，有着割不断情结。