洛赫维茨卡娅

玛丽娅·亚历山德罗夫娜·洛赫维茨卡娅(1869 - 1905)，俄罗斯19世纪末“白银时代”著名女诗人。她于1869年生于彼得堡，曾获得家庭教育，后就读于莫斯科亚历山大学院。1892年出嫁后随夫姓日贝尔，丈夫是俄罗斯化的法国人，是一名不错的建筑师。她在写作诗歌时使用笔名“米拉·洛赫维茨卡娅”，爱情是她的创作主题，尚在生前即获得“俄罗斯萨福”之美誉，她的诗句“这幸福就是甜蜜的情欲”被认为是女诗人的座右铭。

　　在早期诗歌中，她所描写的爱情是一种轻快明丽的感觉，它们来自于家庭的幸福与母爱的愉悦；后来，多情善感的女诗人的生活因放荡欲望的闯入而变得复杂起来，并使她的心灵纷乱不堪。这些心境的宽广领域给诗歌以帮助，从而使同一主题的诗歌出现不同的变体，看起来不致一模一样，也为爱情诗赋予了故事情节。洛赫维茨卡娅的所有诗集都以“诗集”为书名，只能从标注的日期加以驱分；在她的诗中产生了自己风格的浪漫爱情。

　　在为诗人巴尔蒙特所吸引后，洛赫维茨卡娅的知名度涂抹上些许绯闻色彩：二人公开地诗书往来与相互献诗赠答，都与洛赫维茨卡娅素有的“酒神女祭司”（借指浮荡的女人）的光环相符。不过，非常了解诗人并给予她极高评价的布宁指出，这些传闻与现实女诗人的性格不符：“……身为几个孩子的母亲，不爱抛头露面，东方人一样的懒散……”

　　表面看，洛赫维茨卡娅的抒情诗充满感性、肉欲和对生活的热爱，讴歌的是放荡的欲望，暗含的却是灵魂的纯净与朴实忠厚，深深的宗教情感；当她预感到自己的死期将至时，对神秘主义的崇拜清晰的显现于她后期的诗歌中。

　　洛赫维茨卡娅诗歌的主要优点之一是轻盈明快与富于韵律。她的第一本诗集《1889－1895年诗选》于1896年出版，在1898年获得了俄国科学院普希金奖，第五本（最后一本，在她死后出版）诗集《1902－1904年诗选》被俄罗斯科学院追授普希金奖。但是，对于后来诗歌界的晚辈来说，她的抒情诗内涵显得过于深邃、形式过于传统。对于诗歌的现代化进程，洛赫维茨卡娅好像没产生什么影响。伊戈尔·谢维里亚宁也许是她惟一的狂热崇拜者，他把她塑造为与众不同的女诗人的偶像；也多亏了他的推崇，才使洛赫维茨卡娅的名字作为先驱者进入自我未来主义的名单。

　　她的诗歌还曾得到迈科夫、勃留索夫、伊万诺夫、巴尔蒙特等著名诗人的赞誉。她的近百首诗歌被塔涅耶夫、利亚普诺夫、格利艾尔等作曲家谱曲。

　　父亲亚历山大·洛赫维茨基是犯罪侦查学家与律师。妹妹娜杰日达·苔菲是著名讽刺作家。

　　诗人于1905年9月9日因肺结核去世，享年36岁，身后留下5个孩子。

　　2005年，是女诗人去世一百周年，特选译她的部分诗作以示纪念。

　《我希望在年轻时死去》

　　我希望在年轻时死去，

　　不是为了什么爱情，也不为什么而忧郁；

　　如同金色的星辰勋落，

　　如同不败的鲜花凋萎。

　　我希望，在我的墓碑之上

　　因长久仇怨而疲惫的人们

　　能找到双倍的幸福和快乐……

　　我希望在年轻时死去！

　　请把我安葬在那样的地方

　　它远离厌烦而嘈杂的大道，

　　在那里，柳树俯身于波光，

　　从未收割过的染料木一片金黄。

　　最好有梦幻般的罂粟花盛开，

　　最好微风在我的上空

　　呼吸着远方泥土的芬芳……

　　我希望在年轻时死去！

　　我不去看走过的道路，

　　不去管虚掷时光的狂妄；

　　如果最后的哀乐为我响起，

　　我可以毫无顾虑地睡去。

　　就让火焰永不暗淡

　　就让那份记忆保全，

　　为了生命唤醒心灵……

　　我希望在年轻时死去！

　　1904年

　　《我爱你，如同大海爱着初升的朝阳》

　　我爱你，如同大海爱着初升的朝阳，

　　如同水仙，倾心于水波，——梦境之水的光辉与清凉。

　　我爱你，如同星辰爱着金色的月亮，

　　如同诗人，爱着自己的作品，倾注全部理想。

　　我爱你，如同生命短促的螟蛾爱着火焰，

　　为爱情而疲惫，因思念而痛苦。

　　我爱你，如同歌唱的微风爱着芦苇，

　　我全身心地爱着你，用我灵魂的全部心弦。

　　我爱你，如同人们爱着难以破解的梦境：

　　多些阳光，多些幸福，多些生机与春天。

　　1899.3.7

　　《我的灵魂，如同纯洁的荷花》

　　我的灵魂，如同纯洁的荷花

　　禁闭于寂静的水面，

　　在月光柔和的圣礼下

　　绽开银色的花冠。

　　你的爱情，恰似昏暗的光线，

　　散发着不露声色的魔力。

　　我芬芳的花朵

　　为这奇异的忧伤着迷，

　　被它的冷漠无情刺痛。

　　1897年 《安睡的天鹅》

　　我尘世的生命——是芦苇

　　那妙不可言的簌簌声。

　　它低唱着哄天鹅安睡，

　　天鹅就是我不安的心灵。

　　远方，贪婪寻求中的渔船，

　　急切地时隐时现。

　　在那海湾安静的树丛中，

　　是忧郁气喘吁吁，如同压迫的大地。

　　但是声音，那因为战栗发出的声音，

　　滑过沙沙作响的芦苇丛——

　　让惊醒的天鹅，我这永生的灵魂，

　　全身不由一阵颤动。

　　它将向着自由的世界飞翔，

　　在那里应和浪涛般暴风雨的叹息，

　　在那里，永远晴朗的天空

　　倒映于变幻莫测的水里。